Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen en zegende ze en gaf hun de naam Mens, op de dag dat zij geschapen werden. |
SV | Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden. |
WLC | זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּיֹ֖ום הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
|
Trans. | zāḵār ûnəqēḇâ bərā’ām wayəḇāreḵə ’ōṯām wayyiqərā’ ’eṯ-šəmām ’āḏām bəywōm hibārə’ām: |
Algemeen
Zie ook: Genesis 1:26, Mattheus 19:4, Markus 10:6
Aantekeningen
Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zij werden geschapen nifal
|
Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
- Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze; Hier wordt een fysieke (of zeg gerust een zeer plastische) beschrijving gegeven. In het Hebreeuws staat voor "man" זָכָר "mannelijk" (van זכר "herinnering" nl. van de ouders), in normaal taalgebruik heeft het de betekenis van "penis". Voor "vrouw" staat in het Hebreeuws נְקֵבָה "vrouwelijk" (van נקב "gat, vulva"). Niet mannelijk en vrouwelijk schiep hij de mens, maar als twee individuele personen. Hieruit kunnen we dus concluderen dat de eerste mensen niet androgeen waren.
- נְקֵבָה H5347 "vrouwelijk";
- אָדָם mens, menselijk wezen; GNB96 vat dit onterecht op als de eigennaam Adam; SV "Mens"
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!